Tu n'as rien fait de mal ! S'il te plaît..
Elle n'a rien fait de mal !
Deuk Ye !
S'il vous plaît sauvez ma maman. Je ne peux pas vivre, alors s'il vous plaît.
S'il vous plaît, je vous en supplie, Docteur.
Kang Man Ho, nous devons enquêter sur vous pour la disparition des arbres,
donc nous allons devoir vous emmener avec nous.
Je ne peux pas venir maintenant.
Ma femme est là-dedans. Je dois rester avec elle jusqu'à ce l'opération se termine bien.
J'irai de moi-même quand l'opération sera finie et que j'aurai vu son visage,
alors s'il vous plaît attendez jusque là, je vous en supplie !
Prenez-le.
Deuk Ye ! J'ai fait erreur !
Deuk Ye !
Maman... Maman tu dois te réveiller.
Tu dois te réveiller pour que je puisse compenser
tout le mal que je t'ai fait Maman.
Je suis désolée, Maman.
Chan Bin ! Comment va mon fils Chan Bin ?
Que lui ait-il arrivé ? Il va bien ?
S'il vous plaît, détendez-vous Mme. Shin Deuk Ye. Vous ne pouvez pas bouger comme ça.
Vous avez été sévèrement blessée dans votre moitié inférieure.
Je vais bien. Où est mon fils là maintenant ?
Est-ce que mon Chan Bin va bien ? Chan Bin !
S'il vous plaît relaxez-vous.
Opération en cours
Oh Wol, Oh Wol. S'il te plaît pardonne-moi cette fois.
J'admettrai tout.
Je rembourserai toutes les choses que je t'ai faites,
alors s'il te plaît, aide-moi juste un peu.
Nous avons été amies proches une fois.
Nous étions heureuses quand nous étions les trois mousquetaires.
Je t'ai tellement aimée !
Arrête ça Geum Hye Sang ! Tu es allée trop loin pour couvrir tes crimes.
Juste que tu survives, as-tu déjà oublié combien de vies tu as perturbées ?
Me faire ça à moi,
mais quel mal a fait mon père et mon frère ?
Pourquoi as-tu fait pleurer des larmes de sang à ma famille ? Pourquoi ?
Pourquoi est-ce ma faute ? Blâme ton père et ton frère de ne pas avoir l'œil pour les gens.
Je ne pense pas qu'il y a une différence dans la façon dont tu as rencontré un bâtard comme Im Shi Ro.
Vis ta propre vie proprement. Ne vis pas ta vie en t'inquiétant de celle des autres.
Hey ! Oh Hye Sang !
Laisse-la, partons.
Joo Oh Wol
Geum Hye Sang. Aussi longtemps que je vivrai, qu'importe où tu iras, seras l'enfer.
Tu finiras par le regretter pour le reste de ta vie, d'avoir perdu quelqu'un comme mon frère.
Tu fais l'imbécile encore une fois, qui lâche sa toute dernière chance dans la vie.
Ma famille n'est pas celle qui est folle, mais c'est toi, Geum Hye Sang !
Joo Oh Wol, n'essaie même pas ça avec moi quand tu as seulement eu de la veine en terminant avec un papa comme le tien !
Comment oses-tu agir droitement ?
Ces filles ! Vous avez dû aller et coller à Shin Deuk Ye ? N'est-ce pas ?
C'est vrai. Nous avons tous notre fierté.
C'est si mal. ces deux, je devrais juste...
Maman.
Pas moi. Je ne peux pas laisser mon poste de Chef d'Équipe. Pas possible.
Moi non plus. Sais-tu comment nous avons travaillé durement pour augmenter nos chiffres de vente ? Nous ne pouvons pas partir comme ça.
Ces filles !
Geum Sa Wol ? Comment ose-t-elle appeler ici ?
Donne-moi ça.
Allô ? Je suis la mère de Kang Chan Bin. Vous êtes vraiment...
Qu-Quoi ? Notre Chan Bin ?
Sa Wol. De quoi parles-tu ? À propos de Deuk Ye ?
Je pense qu'elle a été blessée à cause de la faiblesse de la construction dans Dongdaemoon.
Ils iront tous les deux bien. Ils sont tous les deux des personnes fortes.
Sa Wol, tu dois avoir été si inquiète.
Je n'ai rien fait de bien pour maman...
Que faire si elle part comme ça ? papa, que dois-je faire ?
J'aurai dû être plus compréhensive envers elle plus tôt.
C'est ma faute de l'avoir blâmée et déçue par elle.
Je commençais juste à ouvrir mon cœur à maman.
- Que dois-je faire, Papa ? - C'est bon.
C'est bon. Ça ira bien. Ne t'inquiète pas.
Se Hoon, où dois-je aller maintenant ?
Je suis si seule... Je me sens comme si j'allais mourir.
Si elle se réveille en attendant, s'il vous plaît, avertissez un de nous.
oui. Je le ferai. Merci.
Maman, s'il te plaît, lève-toi maintenant.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Que tu sois en vie est tout ce dont j'ai besoin.
J'ai trouvé ma maman que je pensais ne pas exister dans ce monde.
Je n'en ai eu aucune gratitude et ai seulement agit.
Perdant subitement tout ceux que tu as aimé et même ta propre fille,
que tu as dû laisser partir tout de suite sans même la tenir une fois. Comment as-tu dû te sentir...
Je n'ai pas pu entièrement comprendre comment cela a dû être ressenti.
Je suis désolée, Maman.
maman. Es-tu réveillée, Maman ?
Maman. Tu ne peux pas encore te lever. Tu dois être prudente.
Sa Wol... Merci de m'avoir pardonnée.
Je suis si désolée...
Je suis plus que reconnaissante que tu sois réveillée. Merci Maman.
Je serais bonne envers toi à partir de maintenant. pour t'avoir blessée,
s'il te plaît pardonne-moi.
Non. Ce n'est pas vrai.
Je suis juste heureuse d'être capable de te toucher et t'enlacer comme ça.
Chan Bin... Il est réveillé, non ?
Laisse-moi le voir maintenant.
Mes jambes sont... Que se passe-t-il avec elles ?
Sa Wol. Je ne peux pas sentir mes jambes. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu as subit une opération.
Je suis désolée Maman... Désolée.
Pourquoi ? C'est vraiment mauvais ?
Je ne serais plus capable de marcher ?
C'est bon Sa Wol...
Tu n'as pas à être désolée.
Tu n'as rien fait de mal.
À cause de ce que j'ai fait, il y a beaucoup de gens qui ont été blessés.
Je suis punie à juste titre pour ça.
C'est bon. Je vais bien Sa Wol.
Tu n'as rien fait de mal.
C'est mieux que je sois blessée.
Que faire s'il était arrivé quelque chose à toi ou à Chan Bin ?
Je n'aurai eu aucun espoir de vivre.
Désolée, Maman.
C'est bon. Ne pleure pas Sa Wol. J'ai fait erreur.
Non. Je suis celle qui est en faute, Sa Wol.
C'est bon...
Le timing et les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Ma Sœur, Mon Ennemie @Viki
Pourquoi êtes-vous ici ? Elle a besoin de stabilité mentale alors partez immédiatement.
Belle-soeur, Je veux dire Unnie.
Je veux dire présidente. J'ai entendu que vous avez sauvé Chan Bin.
Merci présidente. Je vous rembourserai jusqu'à ce que je meure.
S'est-il réveillé ?
Il va probablement reprendre connaissance,
parce que l'opération s'est bien passée.
Belle-fille,
Deuk Ye.
Je... Je sincèrement,
Je m'excuse sincèrement.
Que devrais-je faire ? Devrais-je supplier pour votre pardon tous les jours ?
Alors mes péchés disparaitront ?
A ce moment-là,
j'étais comme ta mère mais ta mère a vécu dans une si belle maison,
et a eu des bonnes relations avec un bon mari.
Pendant que je devais élever Man Hoo seule sans amour, tout juste abandonnée.
J'ai juste senti que c'était trop injuste.
J'ai ignoré ta gentillesse pour m'avoir accueillie.
J'ai commis un péché méritant la mort.
Ah, je...
C'est pourquoi je te demande si tu peux sortir notre Man Hoo.
Je veux dire... Pyromane ?
Et quelque chose comme détournements de fonds et violation ?
Je ne sais même pas quels crimes il dit qu'il a commis, mais les gens font des manifestations,
avec du feu dans leurs yeux voulant tuer mon Man Hoo.
S'il te plait, sauve notre Man Hoo.
Belle-fille- Mademoiselle !
S'il te plait, sauve mon fils, Man Hoo !
Si ça peut calmer ta colère, je me couperai les cheveux,
et je servirai Dieu. S'il te plait, sauve mon fils Man Hoo.
Juste cette fois. Sauve-le juste cette fois.
S'il te plait sauve-le juste cette fois.
J'ai fait quelque chose de mal à Chan Bin,
mais Kang Man Hoo doit être puni.
C'est de la politesse envers ceux qui ont été blessés par ses agissements.
Je suis désolée.
Que va-t-il arriver au papa de notre Dal Rae ? Belle-soeur a dit non sans hésitation.
On ne peut rien y faire. Notre Man Hoo a fait tellement de mal.
S'il doit être puni, alors devrait-il être puni ?
Mère, êtes-vous sérieuse ? Vous ne vous sentez pas malade, n'est-ce pas ?
Bien qu'elle ait piqué une crise et nous ai détesté, elle a essayé de sauver Chan Bin.
et a fini ainsi.
Si je continue à m'accrocher à elle pour qu'elle sauve mon fils,
je serai juste un mamie avec de la démence qui ne fait pas son age.
Chan Bin, dépêche-toi et réveille-toi, huh ?
Je sais que tu ne te réveilleras pas parce que tu me manques,
mais... Pense aux personnes qui pensent à toi et...
Allez, réveille-toi, Chan Bin.
Tu dois te dépêcher et te réveiller pour me détester.
Tu vas te réveiller après t'être reposé un moment, n'est-ce pas ?
Chan Bin, mes sentiments pour toi étaient sincères tout ce temps.
Je l'ai réalisé maintenant.
Chan Bin.
Président, madame,
J'ai commis un crime qui mérite la mort.
Je suis une sorcière.
Mais je n'ai pas fermé cette porte pour vous blesser, madame.
J'ai juste été mauvaise pendant un moment.
je ne savais pas que cela causerait de telles dégâts.
Mon Man Hoo, je le ferai payer pour son crime.
S'il vous plait, aidez tout le monde à ne plus souffrir, je vous en supplie.
Président, madame...
Qu'est-il arrivé ? Et Deuk Ye ? Et Chan Bin ?
Ils sont tous les deux saufs. Ils sont en vie.
C'est un soulagement. Et sa jambe ?
Elle devra utiliser un chaise roulante, n'est-ce pas ?
Alors après tout, c'est ce qui est arrivé?
Mais le pire scénario a été évité.
Et si elle fait de la rééducation, ce n'est pas sans espoir non plus.
C'est ce que le docteur a dit.
C'est à cause de la médiocre construction qui a été faite. Ce n'est pas votre faute, père
Allors, ne te sens pas trop déprimé. S'il te plait ?
Hey. C'est le site de construction de père.
Père ne l'aurait pas fait si pauvrement.
Penses-tu que notre père l'aurait fait exprès pour tuer sa famille ?
N'est-ce pas, père ?
Qu'y a-t-il avec vous ?
Père ! Père !
Père, ne pleurez pas. Ne pleurez pas, j'ai mal agi.
Grand-mère ! Grand-mère !
Père...
J'ai entendu que grand-mère s'était évanouie. Qu'est-il arrivé ?
Avez-vous couru ici parce que votre grand-mère s'est blessée ?
Comme attendu de mes enfants.
Où est grand-mère ?
Elle va bien.
Woo Rang, Mi Rang.
J'ai décidé de revenir près de vous, les enfants. Ça vous plait ?
Tu es un menteur.
Menacer et mentir à notre mère n'était pas assez,
maintenant vous jouez avec notre grand-mère ?
Père, tu es vraiment une déception jusqu'à la fin !
Woo Rang et moi avons décidé de ne plus être ton fils et ta fille.
Mêle si le juge nous le demande une centaine de fois, ma réponse est la même alors ne vient pas nous chercher de nouveau.
Non, Woo Rang. Ce n'est pas comme ça.
Im Shi Ro ! Je t'ai dit de ne pas toucher mes enfants !
Hong Do.
Nous avons les émotions des années où nous vivions ensemble.
Je vais reprendre mes esprits et vivre comme une nouvelle personne alors, juste une fois,
juste une fois, donne-moi une autre chance...
Te faire passer par tout ce stress mental et physique,
j'en suis vraiment désolé.
Je ne ferai plus rien de mal désormais.
Pour nos Woo Rang et Mi Rang,
je veux vivre comme un père sans honte.
Donne-moi juste une chance supplémentaire.
S'il te plait, donne-moi juste une chance supplémentaire ! S'il te plait ?
Mi Rang et Woo Rang, allez dans ma voiture à l'extérieur.
Woo Rang ! Mi Rang !
Ne montre plus une vue si horrible devant les enfants, Im Shi Ro.
Tu vas à leur école pendant qu'ils étudient et maintenant, tu fais ça ici et tu t'appelles leur père ?
Quand j'ai eu cet accident dans ta voiture utilisée,
je suis juste bien morte.
Même si on se voit dans la rue, fais comme si tu ne me connaissais pas.
Et tu étais peut-être pire qu'Oh Hye Sang mais définitivement pas mieux.
Et mon père
a dit qu'il attendrait jusqu'à ce que tu rembourses toute la dette avant qu'il ne se plie.
Alors, si tu ne veux pas rembourser la dette, rends-toi et va en prison.
Désormais, prends la responsabilité pour ta propre vie !
Attends, Hong Do.
Non.
Hong Do !
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Toutes les choses de valeur dans cette familles sont parties.
Hong Do !
Dieu, ai-je vraiment fait quelque chose de si mauvais ?
Pourquoi m'attaquent-ils et me détestent-ils seulement ?
Sans parents et relations, est-ce normal pour le monde de me regarder ainsi de haut ?
Dieu, si tu es du coté des faibles, s'il te plait...
S'il te plait, sauve-moi.
Quand on s'est mariés ici, j'étais vraiment heureux.
Prends-ça. C'est un cadeau.
Se Hoon.
D'abord, je n'étais pas très sure,
mais maintenant, mes sentiments pour toi sont sincères.
C'était quelque chose que j'ai ressenti pour la première fois depuis ma naissance.
J'étais aussi vraiment heureuse.
C'est ma faute de l'avoir réalisé trop tard.
Je le regrette fortement. J'y ai réfléchi.
Ne peux-tu pas accepter mon cœur maintenant ?
Si tu n'écoutes que moi. Seulement, si tu fais ça,
je n'aurai peur de rien.
Ça ne va pas le faire.
Je ne t'aime plus. Je suis effrayé et dégouté.
Te choisir fut la plus grosse erreur de ma vie.
Si je pouvais revenir, je reviendrais au moment où je ne te connaissais pas.
Tu vas venir au prochain procès, n'est-ce pas ?
Si tu t'enfuis de nouveau, devrais-je prendre tes mots d'aujourd'hui...
Comme des mensonges ?
Tu ne m'aimes plus maintenant ?
Impossible... Tout est fini ?
Non. non.
Non, non. Tout ne peut pas juste terminer ici !
Chef Im, j'ai une faveur à vous demander.
S'il vous plait... Vous devez m'écouter.
Comme vous avez dit, une vie est en jeu.
Ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un homme manque de confiance avec un porte-monnaie vide.
Pour l'argent... On peut travailler ensemble pour le rembourser.
Alors, crois-moi et ne pense même pas à t'égarer.
J'y vais.
La relation entre la victime et l'accusée est tendue.
Toutefois, ce n'est rien de plus qu'une dispute émotionnelle entre amies.
Dire que l'accusé a prémédité un meurtre est déformer la vérité.
De plus, la victime est revenue à la vie.
Cela prouve que l'accusé n'a pas tué la victime.
Conseiller, vous avez fini votre déclaration ?
Votre honneur, il y a une preuve supplémentaire
et j'aimerais vous demander de reconsidérer votre verdict.
Le mari de la victime Lee Hong Do
et le propriétaire de la voiture accidentée, Im Shi Ro. J'aimerais l'appeler en tant que témoin.
Avocat, interrogez le témoin.
Témoin, si j'ai bien compris, le jour de l'accident de Lee Hong Do,
c'était en fait la voiture d'un autre propriétaire que vous conduisiez. Est-ce vrai ?
Oui, vous avez raison.
J'ai entendu qu'un accident était arrivé dans ma voiture, que j'avais acheté pour 200€.
Le jour de l'accident, le 29 décembre,
où avez-vous rencontré votre femme, Lee Hong Do ?
Oh Hye Sang l'a emmené de force, alors je l'ai rencontrée au National Plaza.
Alors, il y a une un bagarre entre la femme avec qui je sortais et ma femme.
Elles s'attrapaient les cheveux et elles pleuraient à propos de ci et ça. Enfin,
j'ai assis Hong Do dans la voiture.
J'ai été confirmer ma relation avec la femme avec qui je sortais.
Dans quel siège la victime Lee Hong Do s'est-elle assise ? Etait-ce le siège conducteur ?
Im Shi Ro... S'il te plait... S'il te plait... S'il te plait, ferme tes yeux cette fois.
C'est comme ça que tu vivras. C'est comme ça que je vivrai.
N'oublie pas que nous sommes dans le même bateau.
Non.
Elle s'est assise dans le siège passager.
Im Shi Ro... Comment oses-tu...
Le siège passager ? Pas le siège conducteur ?
Vous jouez avec les preuves ?
Je ne joue pas avec. Je vous dis juste la vérité.
On dirait qu'Oh Hye Sang m'a appelé ici pour mentir,
mais je suis humain aussi.
Témoin, répondez seulement aux questions que je pose.
A l'instant, le témoin a admis
que l'accusé a fourni des preuves falsifiées.
Nous devons obtenir une déclaration supplémentaire du témoin.
Preuve falsifiée ?
C'est vrai qu'on m'a demandé d'en fournir comme faveur.
Oh Hye Sang a changé les plans de l'endroit où ma femme est tombée aussi.
Elle m'a même donné de l'argent pour fermer ma bouche. Tout est vrai !
Im Shi Ro ! Es-tu même en position de me faire ça ?
Quel droit donne à un escroc comme toi l'autorisation de parler ?
Je n'ai vraiment rien à perdre maintenant.
J'ai perdu mon argent et ma maison.
J'ai aussi perdu ma famille.
J'ai découvert que je les ai vraiment tous perdus.
Arrête ton hypocrisie. Tu es celui qui a fait passer Lee Hong Do pour une idiote.
Pour une personne folle d'argent qui a abandonné sa femme à l'hôpital,
comment peux-tu agir comme si tu étais maintenant préoccupé par elle avec cette horrible expression ?
Accusé, restez silencieuse s'il vous plait.
C'est vrai. Je mérite de mourir.
Je suis venu pour le reconnaître.
Quoi ?
J'ai vendu ma femme pour de l'argent et j'ai commis un péché qui mérite la mort. Si j'ai péché, je devrais être puni.
La dernière chose que je peux faire pour ma femme, c'est
révéler la vérité et te faire aller en prison avec moi.
Hye Sang, arrêtons ça et allons-y maintenant.
Espèce de voyou.
Je demande le dernier témoin, le mari de l'accusée Oh Hye Sang, Joo Se Hoon.
Oh Hye Sang connaissait ma sœur Lee Hong Do
et a caché le fait qu'elle la connaissait.
Pour couvrir ses péchés,
elle a agi comme si Im Shi Ro était le criminel.
Notre mariage aussi n'était pas pour l'amour, mais pour des fins nuisibles.
Et pour maintenir ce mariage, elle a menti à propos de tout.
Ma famille a souffert d'une douleur inexplicable.
Notre mariage a échoué et moi,
en tant que famille de la victime,
j'ai menacé la vie de ma soeur
et pour l'avenir d'Oh Hye Sang,
je demande qu'elle soit sévèrement punie.
Hye Sang.
Accusée, dites la vraie vérité.
Je n'ai rien à dire.
Je veux que tout se termine maintenant. Ce n'est plus amusant.
Le timing et les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Ma Sœur, Mon Ennemie @ Viki
Se Hoon, tout est fini.
Je l'admets. Tu as gagné.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Hye Sang, que s'est-il passé?
Maman, était si nerveuse que je ne pourrais plus te revoir, alors j'ai attendu dehors.
Maman, j'ai appelé...
parce que je voulais entendre ta voix une dernière fois.
Que veux-tu dire par la dernière fois ? Que s'est-il passé ? Est-ce que les résultats n'étaient pas bons ?
Tu n'avais pas une mauvaise intention. Tu ne savais vraiment pas que la voiture exploserait !
Je savais que la voiture exploserait. J'ai aussi vu la fuite d'essence.
Je savais que si je partais, Hong Do serait morte et je suis quand même parti. Alors, avec papa,
veuillez m'oublier et vivre paisiblement. D'accord ?
Je reconnait qu'il existe une rancune entre l'accusée et la victime.
Accusée Oh Hye Sang,
le fait que n’ayez pas sauvé la victime pour votre propre avantage
peut être confirmé par deux points.
De plus, l'accusée sera inculpée pour tentative de meurtre,
et sera condamné à 5 ans.
J'étais seule au début,
et maintenant je vais juste redevenir seule.
Pour tout ce temps,
j'étais reconnaissante, Maman.
Je ne ferai pas appel.
Vous allez abandonné l'appel ? Pourquoi ?
Si nous disons que les freins étaient cassés et que ce n'était pas intentionnel, nous pourrions réduire votre sentence.
C'est juste que... je veux arrêter. C'est embarrassant.
Vous avez travaillé dur tout ce temps.
Geum Sa Wol. Non, Oh Sa Wol.
Pendant le temps où je t'ai volé ton père, j'étais heureuse.
Maudis-moi de tout ton cœur. Je me sentirai mieux de cette manière.
Ton père,
j'ai grandi en recevant beaucoup d'amour de Directeur Papa. J'étais aussi heureuse.
Le savais-tu ? Quand Directeur Papa a su que tu étais sa vraie fille,
j'étais folle jalouse de toi.
Parce qu'il était la personne que je respectais et
que j'aimais le plus au monde.
Quand j'ai découvert que ce père était toujours de ton côté, tu ne pourrais pas savoir comment je me sentais.
Il pensait seulement à trouver ton vrai père même quand il mourrait.
Il était ce genre de personne alors je ne pouvais pas lui pardonner d'être mon père.
J'ai vraiment... voulu un père qui m'aimerait moi et seulement moi !
Est-ce un si grand péché ? Ce que les autres obtiennent comme un don quand ils naissent,
pourquoi m'avez-vous fait pression et m'avez rendu égoïste ?
Beau-Père ! Beau-Père ! At-Attendez un instant.
Beau-Père, je changerai mes manières et reviendrai.
Hong Do, prends bien soin des enfants.
Allons-y.
Notre petit-fils est vivant ! Il est vivant !
Président, Madame, merci !
Mon fils, as-tu bien dormi ?
Porte d'Entrée des Détenus
Comment est ta santé ? Tu ne sembles pas si mal.
Je n'ai pas le temps, je vais te dire brièvement.
Je n'ai pas l'intention de voir un avocat, et je ne me mettrai plus sur ton chemin.
Le président, la compagnie, prenant les sapins et blâmant Oh Min Ho...
Et quand ce n'était pas assez... J'ai même dit que je prendrai le Palais Cheon Bi et t'es expulsé de ce domaine...
et j'ai envoyé beau-père dans un centre de soins palliatifs.
Ce sont tous mes péchés.
Je ne serai jamais pardonné.
J'ai eu tord, Deuk Ye.
Jusqu'à ce que tu sois satisfaite, pour toi, le président et sa femme,
je me repentirai toute ma vie.
Votre temps est terminé.
Deuk Ye !
Que devrais-je faire avec toi ? Que puis-je faire ?
Je suis quelqu'un qui devrait être mis à mort. Deuk Ye ! Je suis désolé ! Deuk Ye !
5 ans plus tard.
C'est fait.
Hé, c'est quoi ça. Si tu vas faire un travail sans conviction, pourquoi cires-tu les chaussures ?
Prends juste ça.
Veuillez continuer votre en sécurité.
Hé Monsieur ! Qui vous a dit que vous pouviez vous asseoir à ma place ? Bougez ! Bougez vite !
Bonjour, je pensais que vous n'alliez pas venir aujourd'hui. Je vais aller dans un autre endroit.
- Vous rigolez ? - Non, il y a une conférence aujourd'hui alors
je me sens bien.
Ah oui... attendez non. C'est Mr. Kang.
Oui? Il y a beaucoup de vent? Je serai là tout de suite!
Ah, bon sang.
J'y vais.
Quelque chose pour le Manager Oh. Veuillez m'appeler.
Ah, qu'est-ce que c'est maintenant?
Avec quelle permission vous permettez-vous d'accrocher ce poster sur la propriété de quelqu'un d'autre ?
Votre propriété ? Avez-vous payer pour ce mur ?
Lâchez-moi. C'est du harcèlement sexuel, d'accord ?
Je vais vous dénoncer maintenant.
Vraiment... Ce que j'essayes de dire c'est...
Ils ont resserré les procédures depuis donc vous ne pouvez que les accrocher sur le bulletin d'informations ici.
Si vous postez ça n'importe où, vous allez vous faire arrêter.
Ah bon ? J'ai vécu trop longtemps à l'étranger. J'ai compris, toutefois.
Appelez-moi si vous avez besoin de quoique ce soit.
Directrice Oh de "Tout ce que vous voulez " ?
Quelle aubaine.
-Hé, Ahjusshi ! Vous ne pouvez pas être ici ! Que faites-vous ? Faites-le sortir. - Oui, monsieur.
Allez-vous-en. Vous devez vous en aller.
C'est bon.
Eh, attendez.
Merci.
Oh Min Ho, depuis que tu es devenu l'architecte du Palace Cheon Bi,
tes épaules se sont élargies.
C'est du Kang Man Hoo tout craché ! Je ne vais pas m'effondrer !
Je vais me relever de nouveau !
Comment, Hye Sang est sortie la semaine dernière ? Tu ne m'avais pas dit.
C'est ce que je viens de dire.
Ne penses-tu pas que Hye Sang ne nous appelle pas car elle n'envisage pas de rentrer à la maison, c'est ça ?
Il fait froid la nuit, je me demande où elle est allée.
Nous devons attendre. Elle n'a pas nulle part où aller.
La chambre de Hye Sang est restée la même.
Est-ce qu'elle sait que chaque jour nous l'attendons ?
Pour le prix de "directeur général de l'année" nous avons avec nous Shin Deuk Ye.
Merci, notre Groupe Bo Geum
a été lourdement éprouvé il y a cinq ans.
Mais nous n'avons pas sombré
et nous sommes devenu encore plus fort,
grâce au soutien et aux encouragements de chacuns d'entre vous.
Désormais, notre Groupe Bo Geum, pour notre entreprise nationale
de construction du Palace Cheon Bi, nous offrirons tout naturellement notre soutien direct
et 20% de nos gains, devraient par le biais de notre fondation,
revenir à notre société afin de faire tout notre possible pour mettre en oeuvre un partenariat intègre et fructueux,
comme nous faisons de notre mieux pour donner l'exemple.
Vous êtes la numéro 1 des modèles de dirigeante la plus recherchée auprès des étudiantes à l'université.
et vous avez reçu le prix de la Directrice Général de l'année. Faites-nous parvenir votre ressenti.
Est-il vrai que vous êtes à la recherche d'un successeur ?
En tant que le fils, vous sentez-vous offensé ?
Tu as l'air fatigué aujourd'hui. On arrête l'entrainement pour le moment.
Tu dois te sentir mieux récemment, pas vrai ?
Tu as été strict à ce sujet sans même rater un jour.
Je pensais que je ne pourrai jamais le réparer. Tout ça c'est grâce à toi.
Oh c'est vrai, Sa Wol va bientôt arriver.
Es-tu resté en contact avec Sa Wol ces jours-ci ?
Le soleil brille de mille feux aujourd'hui.
Pourquoi ? Tu le veux ?
Tu sais reconnaitre les bonnes choses.
C'est bon.
Ça faisait longtemps.
Qu'en est-t'il de maman ? -Ce n'est pas ta mère, c'est la mienne.
N'as tu jamais entendu dire que l'amour par adoption est plus fort que l'amour suite à la naissance ?
De quoi tu parles ? Maman !
Elle vient juste de s'endormir après avoir lu un livre.
Ah, au fait. Tu sais quel jour nous sommes, non ?
Quel jour sommes-nous ?
Vous savez que vous devez venir habillée vraiment classe aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Je veux dire que vous devriez faire en sorte que je sois bien vu, d'accord ?
Ah, oubli. Raccroche. Je suis occupée.
Regardez comment elle me traite comme une idiote maintenant qu'elle est indépendante.
Je sais quel jour nous sommes.
Comme ils disent les riches sont plus avare.
Regardez comment ils l'ont caché ici pour qu'ils puissent en manger seuls.
Grand-mère, je suis allée à Paris pour chercher ça, les macarons les plus chers pour mes enfants.
Vous avez mangé tout ça toute seule en cachette ?
Woo Rang et Mi Rang sont allés au camp d'anglais !
J'étais une riche grand-mère, tu te souviens ?
SI les enfants en mangent, ils vont prendre du poids. Ce n'est pas bon pour eux.
Papa. Grand-mère recommence.
Pourquoi parle-t'elle de son père là ?
Je ne peux pas vivre avec cette grand-mère. Pouvons-nous avoir une autre assistance ?
Oh Wol si tu l'as ramenée, tu devrais t'en occuper.
Papa, peux-tu m'accorder juste un seul déplacement ?
Aigoo, encore un match de baduk ( jeu de Go) ?
On dirait bien que le fils va perdre aujourd'hui.
Omo, mes mains ont fait des leurs !
-Ahjumoni ! - Je suis désolée, Président !
Grand-mère, merci.
Où est-ce que tu cherches à fuir ? Tu ne sais pas à quelle point cela a été difficile de planifier cette rencontre ?
Fais-tu ceci à cause du fait que tu ne peux toujours pas oublier Hye Sang ?
Ce n'est pas possible !
Papa, je me charge de faire en sorte qu'il aille à son rendez-vous galant.
Hé ce n'est pas juste. Je suis oppa !
Vous cherchez la directrice Oh de " Tout ce que vous voulez " ?
- Venez par là. -Bonjour, c'est Joo Se Hoon.
Bonjour, mon nom est Lee Chae Rin.
Joo Se Hoon ?
Oppa ! Oppa ! Allons, allons ! Nous sommes en retard, installe-toi vite.
C'est pour cela que j'ai dit que je n' irai pas à un rendez-vous galant aujourd'hui.
Pourquoi ? Papa attendait cette rencontre avec impatience.
Comment était la dame ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi ?
Sa Wol a l'air si fatigué. Peut-être bien qu'elle gère plusieurs constructions en même temps ?
Elle veut mener à bien son travail sans recruter qui que ce soit.
Elle travaille beaucoup trop.
Qui peut stopper l'entêtement de Sa Wol ?
Elle lui ressemble. Mon père, quand il était jeune.
Papa était comme cela. Même s'il ne dormait pas pendant plusieurs jours consécutifs
il était totalement consacré à son travail.
Pourtant il avait toujours le sourire.
Elle le fait probablement car elle aime cela.
Par ici.
Sors d'ici tout de suite. Pourquoi t'attardes-tu en un jour comme celui-ci ?
- Allons-y. - Oui, oui.
C'est toujours le même.
Tu es déjà là ?
Mademoiselle, vous êtes venue ?
Bonjour, présidente.
Hong Do.
Elle sort déjà avec quelqu'un d'autre ?
Je ne m'étais pas rendu compte à quel point c'était une perle.
Mes yeux sont pourris. J'ai raté un si beau bijou.
Hong Do.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Amusez-vous et mangez bien, tout le monde !
S'il vous plaît, savourez votre repas !
Mange varié ! Quand vas-tu remédier à tes goûts basiques ?
Occupe-toi de tes affaires. Quelle importance pour toi si c'est le goût d'un étudiant d'école primaire ou un étudiant de collège ?
Tu ne te relâches pas juste parce que tu viens de la campagne, non ?
Qui a dit ça ? Tu n'as pas fait juste n'importe quoi parce que j'ai quitté Séoul, non ?
Je suis Kang Chan Bin. Pour qui est-ce que tu prends le chef Kang Chan Bin du bureau de construction ?
C'est quelque chose que je peux confirmer quand nous y serons. Sois sûr de ne pas mentir.
Faisons-ça. Va et vérifie-le de tes propres yeux.
Et voilà.
Deuk Ye, tu est belle aujourd'hui.
C'est un soulagement que tu sois heureuse.
Tout le monde a bien travaillé. Vous avez votre harnais de sécurité, n'est-ce pas ?
Présidente Shin est là.
Vous êtes là, Présidente Shin ?
Le site est animé. Il semble que ça aille bien.
Bien sûr cela devrait être comme ça. C'est quelque chose que nous avons commencé avec beaucoup de difficultés.
J'étais toujours nerveux parce que je pensais que le Professeur regardait.
Min Ho, tu t'en souviens ?
Ce que tu as demandé à Père il y a longtemps. Quelle sorte de maison est la meilleure sorte de maison.
Bien sûr, je m'en souviens.
Il disait que la meilleure maison n'est pas une question de construction,
mais c'est une maison qui rend les gens qui y vivent, heureux.
Que la maison soit petite ou grande, avoir une famille vivant heureuse dedans,
est la meilleure maison.
Que nous devions construire cette sorte de maison.
À cause de cela, tu construits ces belles maisons ici une par une.
Pour Geum Sa Wol, du Pénitentiaire féminin Chungju.
Cette...
Hye Sang !
Ne te retournes pas, Geum Hye Sang. C'est embarrassant et tu hais ça.
Hye Sang.
Je ne peux pas faire ça désormais. J'ai été dupé et l'ai commencé, mais...
il n'y a pas de fin à cela. Pas un jour.
Aigoo ! Penses-y comme la dette que tu rembourses au lieu d'Hye Sang.
Pourquoi Se Hoon devrait rembourser la dette d'Hye Sang ?
Bien sûr qu'il devrait. Ils ont été marié, c'est la loyauté.
Comme moi.
Avez-vous, vous deux, une relation ambigu maintenant ?
Une relation ambigu ?
As-tu vu des frères et sœurs avec cette sorte de relation ?
Quoi Oppa.
Ne plaisante pas, mon mignon petit frère. Ah, si mignon.
Je vais chercher quelque chose à boire.
Salle de bains Blanche Neige.
Toilettes Cendrillon.
C'est l'endroit où se baigne Blanche Neige.
L'eau chaude sort quand bon te semble.
Et j'espère qu'il y a une grande large baignoire..
C'est la penderie de Cendrillon.
Plein de jolies robes de princesses.
Le potiron se transforme en carrosse avec un bal auquel tu peux aller.
Quand tu y penses, n'est pas pas incroyable ?
Hey, Geum Hye Sang, tu ne connais rien d'autre que Cendrillon ?
Tu aimes les princes autant que ça ?
Est-ce mal d'aimer un prince ?
Je vais certainement rencontrer un prince cool,
et vivre heureuse comme Cendrillon.
Sa Wol, quelle est ta chambre ?
C'est juste notre chambre.
Une chambre où nous trois jouons, étudions et dormons.
Alors c'est une chambre d'ange pour dormir dans la forêt.
Je veux vivre avec toi, Sa Wol.
Alors, et moi ? Je veux aussi vivre avec vous les filles.
Si je suis seule, c'est effrayant.
Nous allons dormir ensemble, non ?
♫ Si tu vas à Los Angeles, je t'en prie envoie-moi une lettre ♫
♫ Une lettre remplie d'histoires d'amours ♫
♫ Si tu vas à Los Angeles, je t'en prie donne-moi de tes nouvelles ♫
Bureau du Directeur.
Papa Directeur, tu nous regardes du paradis, non ?
Nous avons construit un orphelinat solide ; un orphelinat qui ne s'effondrera jamais.
Nous avons respecté notre promesse en vous offrant cela.
♫ Dis-moi au revoir ♫
Sa Wol. ♫ Au revoir ♫
Maman !
Maman, tu as marché tout ce chemin sans aucune aide ?
Je voulais te monter d'abord.
Je peux marcher marcher par moi-même comme ça.
On s'en est vraiment bien sortie, Maman.
Tu as beaucoup travaillé pour construire l'orphelinat. Tu as bien fait.
Merci, Sa Wol. D'être née comme ma fille,
tu es le meilleur cadeau que j'ai reçu.
Maman, je pense que c'est une bonne chose que je sois née.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Merci aux gestionnaires de la chaîne : themonsterasiatico
Merci à tous les modérateurs de toutes les langues et leurs équipes
Merci à la modératrice française : moreenke
Merci aux éditrices françaises : pii_ako, moreenke
Merci aux traductrices françaises : anna79_9, shanav, tiffany_, jeslou11, Vee, coco_28, jayu_yeosin, dsfred, taeyang84
Merci aux traductrices françaises : azaliah, julie_8, gabrielberos_910, chloe_rs, a_korea_fan_496, hawa_diouf, lena_96, heajusaranghae_saran, latkal
Merci aux traductrices françaises : momoya_1602, perrine_jung, datati, peasandlove, amaliajoseph3_871, alinea_traduction_717, manuth555, mewiish, emmaamme
Merci à vous d'avoir suivi ce drama !